Solidaritätserklärung mit der belagerten palestinensichen Bevölkerung von Yarmuk in Syrien

Seit Mitte 2013 leidet das palstinensische Stadtviertel lvon Yarmuk im Süden von Syrien unter einer Belagerung durch die Diktatur von Basahr Al Assad, die zu einer tiefgreifenden humanitären Krise geführt hat. Fast ohne Nahrungsmittel, fließendes Wasser, Strom und medizinische Versorgung, gibt es ständig weitere Todesopfer. Zur Belagerung des Regimes kommt seit Anfang April der Einzug des selbsternannten Islamischen Staates von Irak und Syrien (IS), der in nur wenigen Tagen einen beachtlichen Teil des Camps trotz des Widerstandes der palestinensichen Briganden einnehmen konnte. Es kämpft an verschiedenen Fronten: gegen das Heer Assads im Norden und gegen den IS im Süden.

Vor fünf Jahren lebten in diesem Viertel von Damaskus ungefähr 160 000 palestinensiche Flüchtlinge. Seit dem im Jahre 2011 begonnenen Bürgerkrieg leben dort nur noch 18 000 zwischen zwei Fronten gefangene Zivilisten, unter ihnen 3500 Kinder. Aufgrund der Bombademants des Regimes und der Angriffe des IS gibt es Dutzende von Toten und Hunderte von Verletzten. Man rechnet damit, dass inzwischen mehr als 200 Menschen allein an Hunger gestorben sind.

Vor kurzen hatten sich der Schlacht gegen den IS und Assad neue palestinensiche Milizen und Unterstütztergruppen der syrischen Revolution aus der Gegend von Daraa angeschlossen. Heute mehr als je zuvor ist die Einheit all derer notwenndig, die dem Völkermord von Assad und dem reaktionären IS  die Stirn bieten wollen. Die internationale Solidaridad der Völker der ganzen Welt bei der Unterstützung dieses Volkswiderstandes ist entscheidend, um dabei zu helfen, dieses Massaker zu beenden und das Leben Tausender Palestinenser in Yarmuk zu verteidigen.

Wir schließen uns als Internationale der Arbeiter -Vierte Internationale (UIT-CI) allen internationalen Sektoren an, die die Solidaritätsbewegung mit dem palsetinensischen Volk von Yarmuk begonnen haben. Wir rufen die demokratschen und antiimperialistischen politischen, sozialen und studentischen

Organisationen dazu auf, gemeinsame Aktionen zu verstärken und erklären unsere Unterstützung und Solidarität mit dem palestinensischen Volk von Yarmuk.

Unidad Internacional de los Trabajadores-Cuarta Internacional (UIT-CI)     

April 2015

 

 

El barrio palestino de Yarmuk, al sur de Damasco, sufre desde mediados de 2013 un asedio, por parte de la dictadura de Basahr Al Assad, que ha llevado a una profunda crisis humanitaria. Sin apenas alimentos, agua corriente, suministros eléctricos ni medicinas, el goteo de víctimas no ha cesado en los últimos dos años. Al asedio del régimen se suma desde principios de abril la entrada del autodenominado Estado Islámico de Irak y Siria (ISIS) –conocido como Daesh en árabe–, que en cuestión de días ha ocupado buena parte del campo a pesar de la resistencia de las brigadas palestinas que  luchan en varios frentes: contra el Ejército de Al Assad al norte y contra ISIS al sur.

Cinco años atrás vivían en este barrio de Damasco, cerca de 160 mil refugiados palestinos. Desde la guerra civil iniciada en el 2011 solo quedan 18 mil civiles atrapados entre dos fuegos. Entre ellos hay 3.500 niños.

Por los bombardeos del régimen y los ataques del ISIS hay decenas muertos y cientos de heridos. Se calcula que 200 personas han muerto por hambre. La situación es desesperante.

Recientemente se habrían unido a la batalla contra el ISIS y Bashar Al Assad nuevas milicias  palestinas y grupos de apoyo a la revolución siria de la localidad de Daraa. Hoy más que nunca se necesita de la unidad de todos los que en Siria están enfrentando al genocida al Assad y al reaccionario ISIS.

La solidaridad internacional de los pueblos del mundo en apoyo a esta resistencia popular es decisiva para ayudar a parar esta masacre y lograr defender la vida de miles de palestinos  de Yarmuk.

Desde la  Unidad Internacional de los Trabajadores- Cuarta Internacional (UIT-CI) nos sumamos a todos los sectores internacionales que ya han iniciado el movimiento de solidaridad  con el pueblo palestino de Yarmuk.  Convocamos a  las organizaciones políticas, sociales y estudiantiles democráticas y antiimperialistas a intensificar las acciones unitarias y pronunciamientos  en apoyo y solidaridad con el pueblo palestino de Yarmuk.

Unidad Internacional de los Trabajadores-Cuarta Internacional (UIT-CI)     

9 de abril 2015

 

Solidarity with Palestine refugee camp in Yarmouk, Syria!

The Palestinian Yarmouk Camp district, south of Damascus, suffers since mid-2013 a siege by the dictatorship of Bashar al-Assad, which has led to a profound humanitarian crisis. With little food, running water, electrical supplies and medicine, the trickle of victims has continued over the past two years. To the siege by the regime it is added since early April the entry of the self-styled Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) — known as Daesh in Arabic— which in a matter of days has occupied much of the countryside despite resistance by the Palestinian brigades fighting on several fronts: against the Army of al-Assad to the north and against ISIS to the south.

Five years ago nearly 160,000 Palestinian refugees lived in this district of Damascus. The civil war started in 2011 has left only 18,000 civilians caught in the crossfire. Among them are 3,500 children. Because of the bombardments of the regime and ISIS attacks there are dozens dead and hundreds injured. An estimated 200 people have died of starvation. The situation is desperate.

Recently, new Palestinian militias and groups of the town of Daraa supporting the Syrian revolution have joined the battle against Bashar al-Assad and ISIS. Today more than ever we need the unity of all those who are facing in Syria genocidal al Assad and the reactionary ISIS.

International solidarity of the peoples of the world in support of this popular resistance is crucial to help stop this slaughter and defend the lives of thousands of Palestinians in Yarmouk.

From the International Workers Unity – Fourth International (IWU-FI) we join all international sectors that have already begun the movement of solidarity with the Palestinian people of Yarmouk. We call to all democratic and anti-imperialist political, social and student organizations to intensify unitary actions and statements in support and solidarity with the Palestinian people of Yarmouk.

International Workers Unity – Fourth International (IWU-FI)

9 April 2015

 

در همبستگی با پناهندگان فلسطینی ساکن کمپ یرموک

کمپ پناهندگان فلسطینی یرموک واقع در جنوب دمشق، که از اواسط سال 2013 تحت محاصره دیکتاتوری بشار اسد قرار گرفته، به دلیل کمبود مواد غذایی و آب آشامیدنی، مضیقه دارویی و تجهیزات الکتریکی دچار بحران عمیق انسانی شده است و هر روز تعداد قربانیان آن افزایش می­یابد. با وجود جنگ و مقاومت نیروهای فلسطینی برعلیه گروه موسوم به دولت اسلامی عراق و شام (داعش) در جنوب و علیه رژیم بشار اسد در شمال، با اشغال این کمپ توسط گروه داعش از اوایل ماه آوریل اوضاع در این کمپ وخیم­تر شده است.
پنج سال پیش در حدود 160.000 فلسطینی در این کمپ پناهندگی در حومه دمشق زندگی می­کردند. اما با  آغاز جنگ داخلی سوریه در سال 2011 فقط 18000 نفر مردم غیرنظامی از جمله 3500 کودک در این کمپ باقی مانده­اند که میان آتش نیروهای درگیر در جنگ گرفتار شده­اند. به دلیل بمباران­های رژیم اسد و حملات داعش تا به حال ده­ها تن کشته و صدها نفر مجروح شده­اند و نزدیک به 200 نفر از گرسنگی جان خود را از دست داده­اند. وضعیت در این کمپ بسیار وخیم و ناامیدکننده است.
به تازگی، گروه­هایی از مردم و مبارزان فلسطینی از شهر درعا در حمایت از انقلاب سوریه به مبارزه علیه بشار اسد و گروه داعش پیوسته­اند. امروز بیش از هر زمان دیگری نیاز به وحدت همه­ی افرادی می­باشد که برعلیه نسل کشی رژیم اسد و ارتجاع گروه داعش هستند.
همبستگی بین المللی مردم جهان در حمایت از این مقاومت مردمی برای جلوگیری از این کشتار و دفاع از زندگی هزاران نفر از فلسطینی ها در یرموک بسیار مهم و حیاتی است.
„اتحاد بین­المللی کارگری – انترناسیونال چهارم(IWU-FI) “ به تمام حرکت­های جهانی که در حمایت و همبستگی با جنبش مردم فلسطین یرموک به راه افتاده است، می­پیوندد و تمام سازمان­های دموکراتیک و ضد امپریالیستی سیاسی، اجتماعی و دانشجویی را فرامی­خواند تا حرکت­ها و بیانیه­های حمایتی خود در همبستگی با پناهندگان فلسطینی یرموک را متحد ساخته و شدت بخشند.

اتحاد بین­المللی کارگری – انترناسیونال چهارم  (IWU-FI)

9 آوریل 2015